湖口望庐山瀑布泉 / 湖口望庐山瀑布水
原文
繁体版
万丈红泉落，迢迢半紫氛。
萬丈紅泉落，迢迢紫雰奔。
奔流下杂树，洒落出重云。
流下雜樹灑，出落雲日炤。
日照虹霓似，天清风雨闻。
虹霓佀天清，風雨聞靈山。
灵山多秀色，空水共氤氲。
多秀色空水，共氤氲氤氲。
译文
注释
韵译万丈湍飞的瀑布从山间落下，望去像是从遥远的天空降临。奔腾直泻冲击着一片片杂树，喷洒溅落穿透了一层层浮云。阳光照耀下如彩虹一样绚烂，天气清和时像风雨一样可闻。灵异的山峰多具有秀丽景色，天空瀑布相融雾霭一片氤氲。散译瀑布从高高的庐山上落下犹如万丈洪泉，远望长长的半山腰，紫气弥漫。飞流而下的瀑布奔腾着流过层层杂树，飘飘洒洒穿过重重云烟。红日映照，恰似彩虹当空；天朗气清，如听到风雨声。庐山到处是秀丽景色，水汽与烟云融为一体，更显出气象万千。
⑴湖口：即鄱阳湖口，当时归洪州大都督府管辖。湖口遥对庐山，能见山头云雾变幻及瀑布在日光映照下闪耀的色彩。庐山，在今江西省。⑵洪泉：指水丰势强的瀑布。⑶迢迢（tiáo）：形容瀑布之长。紫氛：紫色的水气。⑷杂树：瀑布岩壁边杂乱的树木。⑸重云：层云。⑹虹霓（ní）：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。⑺天清：天气清朗。闻：听到。⑻灵山：指庐山。秀色：壮美景色。⑼空：天空中的云。氤氲（yīn yūn）：形容水气弥漫流动。
🖋 作者介绍
📜 张九龄 名句
「仙禁生红药，微芳不自持。幸因清切地，还遇艳阳时。名见桐君箓，香闻郑国诗。孤根若可用，非直爱华滋。」
「山城本孤峻，凭高结层轩。江气偏宜早，林英粲已繁。馀滋含宿霁，众妍在朝暾。拂衣释簿领，伏槛遗纷喧。深俯东溪澳，远延南山樊。归云纳前岭，去鸟投遥村。目尽有馀意，心恻不可谖。朅来彭蠡泽，载经敷浅原。春及但生思，时哉无与言。不才叨过举，唯力酬明恩。美化犹寂蔑，迅节徒飞奔。虽无成立效，庶以去思论。行复徇孤迹，亦云吾道存。」
「心累犹不尽，果为物外牵。偶因耳目好，复假丹青妍。尝抱野间意，而迫区中缘。尘事固已矣，秉意终不迁。良工适我愿，妙墨挥岩泉。变化合群有，高深侔自然。置陈北堂上，仿像南山前。静无户庭出，行已兹地偏。萱草忧可树，合欢忿益蠲。所因本微物，况乃凭幽筌。言象会自泯，意色聊自宣。对玩有佳趣，使我心渺绵。」